،"سلام من "برايان فولِر تهيه کننده سريال "هانيبال" از شبکه "اِن.بي.سي" هستم
و اينجا هستم تا اعلام کنم ما
يکي از قسمت هاي سريال به نام "سوف" رو
به خاطر ساخت يک سري کوچک اينترنتي که به شرح جزئيات رابطه
"بين "هانيبال لِکتِرز" و "ابيگيل هابز .ميپردازه، از برنامه پخش حذف کرديم
يکي از چيزهايي که تو ساخت اين سري براي من خيلي هيجان انگيز بود ديدن
هانيبال" خارج از روابطي محدود شده"
"بين شخصيت هاي اصلي مانند "جک کرافورد و "ويل گراهام" بود. درست مثل رابطه اون با
شخصيت "ابيگيل هابز" که توسط .کِيسي رول" اجرا ميشه"
،به محض اينکه اين سري آغاز بشه متوجه خواهيد شد که
اين رابطه رفته رفته پيچيده تر مي شه و
و تبديل به يکي از مهمترين عناصر داستاني ميشه که ما قصد به تصوير کشيدن اون رو داريم بنابراين
خواستيم از اينکه شما از همه اتفاقات داستان
مطلع هستيد و داستان رو با ترتيب اصلي ،خودش متوجه شديد اطمينان حاصل کنيم
در نتيجه تصميم گرفتيم اين .قسمت رو به کل حذف کنيم مترجم: ولي شما نشنيده بگيريد اين حرفارو) "شک نکنيد به خاطر وقايع "بوستون (.اين قسمت رو از برنامه حذف کردن
همچنين به خاطر حساسيت هايي که ممکنه به بعضي از اتفاقات رخ داده
.در اين قسمت نشون داده بشه ("مترجم: همون وقايع "بوستون)
بنابراين، اين قسمت در کشورهاي "ديگه اي جز آمريکا و شبکه "اِن.بي.سي
.به صورت آنلاين در دسترس خواهد بود
خُب، ديگه نميخوام بيشتر از اين داستان رو به خاطر شمايي که ميخوايد
.اين قسمت رو ببيننيد لو بدم
پس از ديدن آغاز اين سري اينترنتي که شما رو به داستان اصلي ما که
"5شنبه ها در ساعت 10 از "اِن.بي.سي ،پخش ميشه راهنمايي ميکنه
.لذت ببريد
،بابت تماشاي اين سري از شما ممنونم .و خوش بگذره
explosiveskull شروين:ترجمه از www.explosiveskull.ir
...بعضي وقتا
شبا چراغا رو تو خونه .کوچيکم روشن ميذارم
و... توي دشت قدم ميزنم
،وقتي از يه فاصله اي عقب رو نگاه ميکنم .خونه مثل يه قايق رو دريا به نظر مياد
حقيقتش اين تنها موقعيه که .احساس امنيت ميکنم
تو تو سکوتي که خونه "گرت جيکوب ،هابز" رو فرا ميگيره وايساده بودي
.و تو مسيري قدم ميزدي که اونم قدم ميزده
بهم بگو "ويل"... اونا با تو حرف زدن؟
.با اختلال و به وضوح (نوعي پارادوکس تو اين جمله به کار رفته)
تونستي ديوونگيش رو، مثل ...يه سگ شکاري حس کني تشبيه - انگار "ويل" شامه اي مثل) (يه شگ شکاري تو وجودش داره
سخت تلاش کردم تا "گرت .جيکوب هابز" رو بشناسم
.تا ببينمش
!گرت جيکوب هابز"، پليس فدرال"
،در وراي فراز و نشيب ها
،به دور از نکات توي گزارش پليس
ميون همه اون عکس هاي چهره هاي
.دختراي مرده ناراحت
.ببين
موقع ديدن "ماريسا شور" تو اتاقش (گ.ج.ه) که به شاخ گوزن آويخته شده بود چه احساسي داشتي؟ ("گ.ج.ه: "گرت جيکوب هابز)
.گناهکار بودن
.چون نتونسته بودي نجاتش بدي
چون احساس کردم انگار ...اين من بودم که کشتمش
.خيلي بهش نزديک شده بودم ("قاتل "ماريسا شور)
...بعضي وقتا
احساس ميکردم انگار ما داريم تو ساعات مختلف روز يه کارو انجام ميديم ("ويل" و "گ.ج.ه")
مثل موقعي که داشتم غذا مي خوردم
،يا دوش مي گرفتم يا ميخوابيدم .اونم درست داشته همون کارو ميکرده
حتي بعد از اينکه اون مرده بود؟
.حتي بعد از اينکه اون مرده بود
...يعني انگار
.داشتي تبديل به اون ميشدي
.من ميدونم کي هستم
،من "گرت جيکوب هابز" نيستم ."دکتر "لِکتِر
explosiveskull شروين:ترجمه از www.explosiveskull.ir
.ميتونم بلايي که سرم اومده رو پنهون کنم
تمام اون چيزي که واسه گذروندن .اين بحران نياز دارم يه روسريه
پنهون کردن بلايي که سر تو اومده .هدف اينجا بودن رو از بين ميبره
در ميون گذاشتنش با ديگران ميتونه بهت .کمک کنه به حالت عادي برگردي
.من... ديگه عادي نيستم
...اتفاقي که واسه تو افتاد يه
بعضي از اين زنا حتي در مورد .خودشون با کسي حرف نميزنن
"اونا با يه حالتي مثل "صداي دختربچه ها صحبت ميکنن
،و به همه ميگن چه اتفاقي براشون افتاده .بدون اينکه يه کلمه دربارش حرف بزنن (وارد جزئيات نميشن)
بعضي آسيب ها ميتونن رو .رشد تارهاي صوتي اثر بذارن
و قرباني ها گاهي ميتونن نحوه قرباني .شدنشون رو به طور ناخواسته بيان کنن
.در مورد من که اينطور نيست
.اين الزاماً درست نيست
.قرباني شدن تو داستان پيچيده تري داره
.من يه قرباني مشهورم
يکي اينجا ازم پرسيد که هنوزم اون لباسام رو .که روشون لکه خون هست رو نگه داشتم يا نه
اون سئوال باعث شد چه حسي داشته باشي؟
.که انگار ميخوام برم خونه
ولي من ديگه خونه اي ندارم، مگه نه؟
،خواهي داشت، خواهي داشت .من کمکت ميکنم پيداش کني (يه خونه)
ابيگيل" من ميخوام به گروه حمايت کننده" .يه شانس ديگه بدم (تو رو بفرستم پيششون)
گروه هاي حمايت کننده زندگي .رو واسه من زهر ميکنن گروه هايي که دور هم جمع ميشن) و با بيان کردن مشکلاتشون براي (.برطرف کردن اونها به هم ديگه کمک ميکنن
خُب، انزوا ميتونه اين کارو خيلي !بيشتر از اونا انجام بده
تو بايد يکي رو پيدا کني که تو اين تجربه .باهاش شريک بشي
.سلام
شما قرار ملاقات داريد؟ - شما آبجو داريد؟ -
يه روز پرمشغله با "ابيگيل"؟
.آره، با کلي غم و اندوه
.آسيب، مداخله
.داره خوب پيش ميره
فکر کنم الآن داره با يه افسردگي .کوچيک دسته و پنجه نرم ميکنه
اون ("ابيگيل")؟
،يه خود درماني کوچيک ايرادي نداره مگه نه دکتر؟
.لعنت به اين بيطرفي حرفه اي بيطرفي حرفه اي يعني هيچ عملي) انجام نمي شود و طي آن فرد خود با (.مشکلات خود کنار مي آيد
خيلي سخته ببيني يه دختر به اين جووني .انقدر سرگردونه
شايد وقتش باشه که "ابيگيل" از اون مرکز .درماني بياد بيرون و بره يه جاي ديگه تا بهتر بشه
مثلاً کجا؟
برگرده به دنيايي که توش بوده؟
سپري کردنِ هر روز، غوطه ور تو غم و اندوه .ممکنه به جاي خوب شدن بيشتر بهش آسيب بزنه
،اون بايد بيرون از اونجا .تو دنيا باشه
،جايگاه خودشو پيدا کنه .اعتماد به نفسش رو قويتر کنه
ابيگيل" تو وضعيتي نيست که بتونه" .با مشکلات دنياي واقعي مقابله کنه
کجا قراره زندگي کنه؟ - .من نميگم ولش کنيم -
هانيبال" اين دختريه که خيلي" .به پدر و مادرش وابسته بوده
،تو به عنوان يه جانشين واسه پدر و مادرش .فقط ميتوني نقش يه عصاي زيربغل رو داشته باشي (فقط نيازهاي ماديش رو برطرف کني)
من فکر ميکنم "ابيگيل" بايد تو يه محيط امن کلينيک مانند با مشکلاتي
.که داره کنار بياد
و اين باعث ميشه تا اعتماد به .نفسش قويتر بشه و بهبود پيدا کنه
من در برابر عشق و محبت .هم دانشگاهي بزرگم تسليم ميشم
.عشق و محبت خوبه
.باعث پمپاژ شدن بيشترِ خون ميشه
.در مورد مادرت بهم بگو - ."تکنيک روانپزشکي خوبي نيست، "دکتر لِکتِر -
مثل ميوه اي ميمونه که تو فاصله .کمي از زمين معلق شده يعني چيزي که ميخواي بدوني) (اهميت خاصي نداره
شکّم به اينه که اين ميوه رو .يه شاخه بلند باشه يعني ممکنه مشکلت ريشه) (درازتري داشته باشه
.جايي که دست يافتن بهش خيلي سخته - .درست مثل مادرم -
.هيچوقت نشناختمش - .نقطه جالبي براي شروعه -
،تو در مورد مادرت بهم بگو .بيا از اينجا شروع کنيم
پدر و مادر من هردوشون وقتي .من خيلي کوچيک بودم، مُردن
تو يه جاي يتيم خونه مانند بزرگ شدم تا اينکه .وقتي 16 سالم بود عموم "روبرتوس" قيّم من شد
تو زمينه بزرگ شدن تو يتيم خونه .با "ابيگيل هابز" مشترکيد
فکر کنم خواهي فهميد که من و تو .تو يه چيز بزرگ با "ابيگيل" مشترکيم
اون تا همين الآنشم ثابت کرده که .تو زمينه رواني استعداد و سابقه داره
،يه چيز خيلي غريبي در مورد خونواده وجود داره
درست مثل يه نوع بيماري که يه جاي .خوب واسه خودش دست و پا کرده باشه
.من هيچوقت به مفهومش متصل نشدم (درک درستي ازش پيدا نکردم)
من پدرمو از کشتي سازي هاي
بيلوکسي" و "گرينويل"، تا قايق هاي" .رودخونه ايِ توي "ايري" دنبال کردم (خيلي سعي کردم خودِ واقعيم رو بشناسم)
،ولي هميشه همون پسر جديده تو مدرسه بودي .هميشه اون غريبهه بودي (يعني هيچوقت نتونستي خودتو درست بشناسي)
.هميشه
.تو يه خونواده براي خودت ساختي
من فقط يه خونواده از ولگردها رو ،دور هم جمع کردم (اشاره به گربه هاي توي خونه ـَش)
و از تو به خاطر اينکه وقتي من خونه .نبودم، بهشون غذا دادي ممنونم
.البته منظور من "ابيگيل" بود
داره نوعي غذا رو معرفي ميکنه و) (يه کم هم در موردش اغراق ميکنه
تو قول داده بودي همسرتو .واسه شام مياري
خُب اول از همه بايد وضع بينمون يه کم بهتر بشه، نميتونيم بذاريم شما به خاطر
.مشکلات نظامي(!) اي که بين ما هست، اذيت بشيد يعني مشکلشون انقدر جديه که دعواي شديد) (بينشون به راه ميُفته
الآن من ميخوام چي بخورم؟ - (اين غذا چي هست؟) .گوشت) خرگوش) -
.(!)بايد سريعتر ميپريد - (يعني چون کُند بوده گير افتاده) .آره، بايد سريعتر ميبود -
.اما خوشبختانه به خاطر ما اينطور نبوده - .ممم ممم -
.دوستمون، "ويل" امروز غيرعادي به نظر ميرسه
ما نميدونيم کابوس ها دارن .با "ويل" چيکار ميکنن
اون هنوز به "ابيگيل هابز" به عنوان يه .شريک جرم تو جنايت هاي پدرش مظنونه
،شايد کابوس هايي که "ويل" ميبينه
.دارن بهش ميگن که در مورد اون اشتباه ميکرده ("ابيگيل")
.بچه ها ما رو به بچگي هامون ميبرن
شايد "ويل" احساس ميکنه زندگي در کنار .پليس فدرال يا بهتر بگيم در کنار تو سخته
اون زندگي آسونتري تو .کشتي سازي ها با پدرش داشته
اون زندگي واسش مثل يه .مرهم تو زمان هاي سخته
."اون يه مرهم نياز داره، "جَک (بايد زندگي آسونتري داشته باشه)
.عصر بخير "ويل"، لطفاً بيا تو
ببينم، کريسمس زودتر از راه رسيده، يا چي؟ (به خاطر کادو اينو گفت)
.اون واسه "ابيگيل" بود - بود؟ -
فکر ميکردم بهتر از اين بشه، فکرم متمرکز .نبود، وقتي اينو خريدم ناراحت بودم
.(!)شايد هنوزم باشم
اين چيه؟ - .يه ذره بين -
.گيره طعمه قلاب ماهيگيري
،پس داشتي بهش ماهيگيري ياد ميدادي
.پدرش بهش ياد داد چجوري شکار کنه - .واسه همين فکر ميکردم بهتر از اين بشه -
."کاملاً پدرانه ـَست "ويل - مگه تو بهش همچين حسي نداري؟ -
.چرا
دوستمون دکتر "بلوم" نصيحت "کرده که براي رفاه "ابيگيل
.به شخصي کردن اين موضوع فکر نکنيم (حس پدرانه و مادرانه بهش نداشته باشيم)
و شايد اين به عهده ماست
يا بهتر بگم به عهده من و توئه که .کمکش کنيم تا راهشو پيدا کنه
فکر نميکنم بعد از اينکه از حصارها .برم بالا بهم اجازه بدن از اينجا برم بيرون
.خُب من يه فکرايي کردم
.ميتوني بگي من، يکي از قيّم هات هستم
کجا ميخوايم بريم؟ - .خونه، خونه من -
،فکر کردم شايد اگه واست آشپزي کنم .ممکنه لذت ببري
.قبل از وقت خواب برت ميگردونم - نميشه شبم اونجا بمونم؟ -
،اينجا خوابيدنو دوست ندارم .مُدام کابوس مي بينم
.تو بايد تو تختخواب خودت بخوابي - .ولي اين تختخواب من نيست -
.در مورد کابوس هات بهم بگو
تو يه دونش
.ماريسا" داشت واسم يه سري عکس ميفرستاد"
."مثل عکساي صحنه جرم "نيکولاس بويل (برادر همون دختري که قرباني قاتل مقلد شد)
.ناراحت کننده بود - چطوري از شرش خلاص شدي؟ -
حتي با وجود اينکه اون ("ماريسا") مُرده نگرانم که نکنه به همه بگه
که من "نيکولاس"ـو کُشتم و همه .فکر کنن منم درست عين پدرمم
.متأسفم
.واقعاً نميتونم تو گروه در موردش صحبت کنم (گروه حمايت کننده ها)
."تو اين نعمتو نداري، "ابيگيل نعمت روراست بودن در همه جا) (و درباره همه چيز
.فقط بايد به دروغ گفتن عادت کنم
.تو فقط بايد در مورد يه چيز دروغ بگي
و وقتي پيش مني .مجبور نيستي در مورد چيزي دروغ بگي (داره بهش يه حس اطمينان ميده)
تو روياهام با خودم ميگم .چطوري ميتونم خودمو تحمل کنم
.با اينکه ميدونم چيکار کردم
و وقتي بيداري؟
وقتي بيدارم ميدونم که .ميتونم با خودم کنار بيام
.و به کاري که کردم عادت ميکنم (عادت ميکنم که باهاش کنار بيام)
ببينم، اين منو يه رواني جلوه ميده؟ - .نه -
.اين تو رو تبديل به يه نجات يافته ميکنه
اين مهمه که بدوني کِي وقتشه .که صفحه رو عوض کني (که تو زندگيت تغيير ايجاد کني)
به مدرسه رفتن فکر کردي؟
من به هر مدرسه اي رفتم .پدرم دختراي اون مدرسه رو کُشت
.خُب پس احتمالاً مدرسه فعلاً ميتونه منتظر بمونه - .ميخوام واسه پليس فدرال کار کنم -
اگه تو پليس فدرال بودي بدون شک ،منم احساس امنيت بيشتري ميکردم
.اونم وقتي که تو از عقايدم حفاظت ميکني
به هر حال اونا که نميذارن، مگه نه؟
.به خاطر کاري که پدرم کرد
فقط وقتي نميذارن که باور کنن .اين تو طبيعت توـَم هست
.طبيعت در برابر طبيعت
.تو ديگه دختر پدرت نيستي
اگه فکر کردن به اون ديگه انقدر دردناک نبود چي؟
پدرم؟ - .آره -
تا حالا "سايلوسايبين" رو امتحان کردي؟ (نوعي ماده توهم زا که در نوعي قارچ هم وجود دارد)
قارچ؟ اين همون چيزيه که تو چايي ـه؟ - .آره -
روانپزشکايي وجود دارن که معتقدن با استفاده از افکار غيرعادي ميشه به
.خاطرات آسيب زا دست پيدا کرد
من به همه خاطرات آسيب زايي .که نياز دارم، دسترسي دارم
.دسترسي نامحدود
به همين دليله که ما نياز داريم تا .اونا رو با نظرات مثبت تکميل کنيم در موردشون صحبت کنيم تا تبديل) (به مورد جدي اي نشن
."نبايد هيچ کابوس ديگه اي باقي بمونه، "ابيگيل
تو ازم ميخواي که مواد مصرف کنم؟ - .من ازت ميخوام که اين ماده رو مصرف کني -
،با نظارتي که من رو اين ماده داشتم .کاملاً بي ضرره
بهم اعتماد داري؟
.درست همونجوري که دربارش صحبت کرديم
.دکتر "بلوم" گفت که اين مشکل خاصي نيست
معلومه که نيست، ما اغلب .نظرات متفاوتي با همديگه داريم
.اينکه ما رازهاي بيشتري داشته باشيم - .خُب -
.تو و من رازهاي زيادي خواهيم داشت
"وارد کردن "سايلوسايبين به جريان خون اونم قبل از روانکاوي
باعث داشتن يه تجربه مثبت حتي از نظر .روحي و معنوي براي بيماران ميشه
آسيب رواني درديه که از .بي نيرويي حاصل ميشه
.من ميخوام نيروتو بهت برگردونم
.من حالم زياد خوب نيست
.اين حس گذراست
[بهش اجازه بده تو رو [از آسيب هاي رواني .پاک کنه، از درونت بگذره
.بهم اجازه بده راهنمات باشم
داري واسه شام صبحونه درست ميکني؟
.تخم مرغايي که طول عمرو زياد ميکنن
يه سرآشپز اسپانيايي به نام "مورو" ادعا کرد .که اون، اونو تو قرن 19ـُم اختراع کرده
...مزه، فقط از نظر چشايي نيست .بلکه از نظر رواني هم هست
سوسيس و تخم مرغ آخرين غذايي .بود که داشتم با پدر و مادرم ميخوردم
ميدونم. همچنين اولين غذاييه که .داري با من ميخوري
به عنوان کسي که اينجوري با اين خوش اخلاقي با همه مسائل برخورد ميکنه
.من يه کم نا اميد شدم
،در واقع خيلي نا اميد شدم ،از اينکه تو مريضِ منو
منو مريضِ
.بدون اجازه خودم از بيمارستان بردي بيرون
اينم بگم که من يه عفريته غرغرو نيستم
ولي ديگه هيچوقت منو .تو اين موقعيت قرار نده
.متأسفم
بي ادبانه ـَست! "هانيبال" اين به طرز !غيرقابل باوري بي ادبانه ـَست
تو کاملاً حق داري به خاطر اينکه من از حد .و حدودم فراتر رفتم از دستم ناراحت باشي
اون ("ابيگيل") کجاست؟ - .تو سالن غذاخوريه -
.و "اِلانا"... حق با تو بود
.(اغلب اينطوريه (حق با منه .تو بايد سنجيده تر عمل کني
،اون واسه ترک کردن بيمارستان آماده نبود
اون... يه کم احساس پريشوني ميکرد .واسه همين بهش آرام بخش دادم
آرام بخش؟! تو بهش چي دادي؟ - من فقط بهش يه نصفه ديازپام دادم -
.اما ممکنه يه کم گيج باشه
."سلام دکتر "بلوم - ."سلام "ابيگيل -
منتظر من بودين؟
.[خواهش ميکنم [بشين
گرسنتونه؟
.هانيبال" واسه شام صبحونه درست کرده"
.اشتها دارم (ميتونم تا يه حدي بخورم)
چي شده؟
."ابيگيل"
چي ميبيني؟
.خونواده ميبينم
.سلام
فکر کنم واسه ما خيلي ديره که بخوايم بچه دار شيم؟
.واسه من که همينطوره
explosiveskull شروين:ترجمه از www.explosiveskull.ir